LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (4,522) Translated (4,313) Untranslated (105) Waiting (0) Fuzzy (104) Warnings (0)
1 298 299 300 301 302
Prio Original string Translation
You have been successfully removed from this survey. Вы успешно удалены из этого опроса. Details

You have been successfully removed from this survey.

Вы успешно удалены из этого опроса.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have been already removed from this survey. Вы уже удалены из этого опроса. Details

You have been already removed from this survey.

Вы уже удалены из этого опроса.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are already a part of this survey. Вы уже состоите в этом опросе Details

You are already a part of this survey.

Вы уже состоите в этом опросе
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have been successfully added back to this survey. Вы были успешно добавлены в этот опрос. Details

You have been successfully added back to this survey.

Вы были успешно добавлены в этот опрос.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are not a participant in this survey. Вам не разрешено участвовать в этом опросе! Details

You are not a participant in this survey.

Вам не разрешено участвовать в этом опросе!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. Вы будете перенаправлены примерно через 5 сек. Если нет, нажмите <a href="%s">здесь</a> Details

You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.

Вы будете перенаправлены примерно через 5 сек. Если нет, нажмите <a href="%s">здесь</a>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Configuration directory is not writable Каталог для размещения конфигурации не позволяет запись. Details

Configuration directory is not writable

Каталог для размещения конфигурации не позволяет запись.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fencer
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey has been installed successfully. LimeSurvey был успешно установлен. Details

LimeSurvey has been installed successfully.

LimeSurvey был успешно установлен.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Success! Получилось! Details

Success!

Получилось!
You have to log in to edit this translation.
Database %s has been successfully populated. База данных %s была успешно заполнена. Details

Database %s has been successfully populated.

База данных %s была успешно заполнена.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-06-11 12:13:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Try again! Connection with database failed. Reason: Попробуйте снова! Не удалось установить соединение с базой данных. Причина: Details

Try again! Connection with database failed. Reason:

Попробуйте снова! Не удалось установить соединение с базой данных. Причина:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fencer
References:
Priority:
normal
More links:
Please continue with populating the database. Пожалуйста, продолжайте заполнять базу данных. Details

Please continue with populating the database.

Пожалуйста, продолжайте заполнять базу данных.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-06-11 12:13:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Database has been created. База данных была создана. Details

Database has been created.

База данных была создана.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Please <a href="%s">log in</a>. Пожалуйста <a href="%s">войдите</a>. Details

Please <a href="%s">log in</a>.

Пожалуйста <a href="%s">войдите</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vipgroup
References:
Priority:
normal
More links:
Populate database Заполнить базу данных Details

Populate database

Заполнить базу данных
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Fencer
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 298 299 300 301 302

Export as