| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly. | Меняет направление ползунка и соответственно изменяет положение мин./макс. текста. | Details | |
|
Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly. Меняет направление ползунка и соответственно изменяет положение мин./макс. текста.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s | Не могу связаться с каталогом LDAP. Сообщение об ошибке: %s | Details | |
|
Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s Не могу связаться с каталогом LDAP. Сообщение об ошибке: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view. | Ошибка: невозможно удалить файлы для опроса, который не был удалён. Пожалуйста, удалите опрос в обычном режиме просмотра опроса. | Details | |
|
Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view. Ошибка: невозможно удалить файлы для опроса, который не был удалён. Пожалуйста, удалите опрос в обычном режиме просмотра опроса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Go to today | Перейти к сегодняшней дате | Details | |
| Seed | Зерно | Details | |
| %s must not be case-insensitive equal to %s | %s не должен быть без учёта регистра равным %s | Details | |
|
%s must not be case-insensitive equal to %s %s не должен быть без учёта регистра равным %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s must be case-insensitive equal to %s | %s должен быть без учёта регистра равным %s | Details | |
|
%s must be case-insensitive equal to %s %s должен быть без учёта регистра равным %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. | Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к конкретному заголовку строки. | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header. Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к конкретному заголовку строки.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After the answer options a cell does give some information. | После параметров ответа ячейка даёт некоторую информацию. | Details | |
|
After the answer options a cell does give some information. После параметров ответа ячейка даёт некоторую информацию.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. | Таблица с подвопросом в каждой строке. Варианты ответа содержатся в заголовке таблицы. | Details | |
|
A table with a subquestion on each row. The answer options are contained in the table header. Таблица с подвопросом в каждой строке. Варианты ответа содержатся в заголовке таблицы.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. | Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к заголовку строки. | Details | |
|
A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header. Таблица подвопросов в каждой ячейке. Тексты подвопроса находятся в заголовке столбца и относятся к заголовку строки.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If some tokens have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. | Если у ключей доступа задан параметр "Доступен с" со значением даты в будущем, они не смогут получить доступ к опросу до наступления этой даты указанной в "Доступен с". | Details | |
|
If some tokens have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Если у ключей доступа задан параметр "Доступен с" со значением даты в будущем, они не смогут получить доступ к опросу до наступления этой даты указанной в "Доступен с".
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. | Если ответы на основе ключей доступа включены, участник может обновить свой ответ после завершения, или участник может добавить новые ответы без ограничений. | Details | |
|
If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. Если ответы на основе ключей доступа включены, участник может обновить свой ответ после завершения, или участник может добавить новые ответы без ограничений.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. | Если Вы установите «Да», то не будет существовать связи между таблицей с участниками и таблицей ответов. Вы не сможете идентифицировать ответы по их ключу доступа. | Details | |
|
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. Если Вы установите «Да», то не будет существовать связи между таблицей с участниками и таблицей ответов. Вы не сможете идентифицировать ответы по их ключу доступа.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. | Если Вы использовали идентификационный ключ доступа для опроса, пожалуйста, будьте уверены, что этот ключ доступа не будет храниться вместе с Вашими ответами. Он обрабатывается в отдельной базе данных и будет обновлен только для указания закончили ли Вы заполнять опрос или нет. Нет никакого способа сопоставить идентификационный ключ доступа с Вашими ответами на опрос. | Details | |
|
If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. Если Вы использовали идентификационный ключ доступа для опроса, пожалуйста, будьте уверены, что этот ключ доступа не будет храниться вместе с Вашими ответами. Он обрабатывается в отдельной базе данных и будет обновлен только для указания закончили ли Вы заполнять опрос или нет. Нет никакого способа сопоставить идентификационный ключ доступа с Вашими ответами на опрос.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as