GlotPress

Translation of LimeSurvey 3.x: Russian

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Repeat answer options every X subquestions (Set to 0 to deactivate answer options repeat, deactivate minimum answer options repeat from config). Повторить варианты ответа для каждого X-подвопроса (установите 0 чтобы повторно не показывать варианты ответа). Details

Repeat answer options every X subquestions (Set to 0 to deactivate answer options repeat, deactivate minimum answer options repeat from config).

Повторить варианты ответа для каждого X-подвопроса (установите 0 чтобы повторно не показывать варианты ответа).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-26 14:54:11 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you want to activate it, click here: Если хотите активировать оценку, нажмите здесь: Details

If you want to activate it, click here:

Если хотите активировать оценку, нажмите здесь:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-09-11 17:13:43 GMT
Translated by:
Alex (ddrmoscow)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If some tokens have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Если у ключей доступа задан параметр "Доступен с" со значением даты в будущем, они не смогут получить доступ к опросу до наступления этой даты указанной в "Доступен с". Details

If some tokens have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

Если у ключей доступа задан параметр "Доступен с" со значением даты в будущем, они не смогут получить доступ к опросу до наступления этой даты указанной в "Доступен с".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:57 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. Если ответы на основе ключей доступа включены, участник может обновить свой ответ после завершения, или участник может добавить новые ответы без ограничений. Details

If token-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction.

Если ответы на основе ключей доступа включены, участник может обновить свой ответ после завершения, или участник может добавить новые ответы без ограничений.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:56 GMT
Translated by:
Alex (ddrmoscow)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token. Если Вы установите «Да», то не будет существовать связи между таблицей с участниками и таблицей ответов. Вы не сможете идентифицировать ответы по их ключу доступа. Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their token.

Если Вы установите «Да», то не будет существовать связи между таблицей с участниками и таблицей ответов. Вы не сможете идентифицировать ответы по их ключу доступа.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-05-25 09:47:18 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses. Если Вы использовали идентификационный ключ доступа для опроса, пожалуйста, будьте уверены, что этот ключ доступа не будет храниться вместе с Вашими ответами. Он обрабатывается в отдельной базе данных и будет обновлен только для указания закончили ли Вы заполнять опрос или нет. Нет никакого способа сопоставить идентификационный ключ доступа с Вашими ответами на опрос. Details

If you used an identifying token to access this survey, please rest assured that this token will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses.

Если Вы использовали идентификационный ключ доступа для опроса, пожалуйста, будьте уверены, что этот ключ доступа не будет храниться вместе с Вашими ответами. Он обрабатывается в отдельной базе данных и будет обновлен только для указания закончили ли Вы заполнять опрос или нет. Нет никакого способа сопоставить идентификационный ключ доступа с Вашими ответами на опрос.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Subquestion %s could not be updated. Подвопросы %s не могут быть обновлены. Details

Subquestion %s could not be updated.

Подвопросы %s не могут быть обновлены.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
Alex (ddrmoscow)
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Only one central attribute is mapped with token attribute Только один центральный атрибут сопоставлен с атрибутом ключа доступа Details

Only one central attribute is mapped with token attribute

Только один центральный атрибут сопоставлен с атрибутом ключа доступа

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Allow multiple responses or update responses with one token: Разрешить многократное участие или обновить ответы с одним ключом доступа? Details

Allow multiple responses or update responses with one token:

Разрешить многократное участие или обновить ответы с одним ключом доступа?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:56 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In the printable version replace the relevance equation with this explanation text. В печатной версии заменить уравнение текстовым объяснением. Details

In the printable version replace the relevance equation with this explanation text.

В печатной версии заменить уравнение текстовым объяснением.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:56 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing token attribute values if a participant already exists? Заменить существующие значения атрибутов ключа доступа, если участник уже существует? Details

Overwrite existing token attribute values if a participant already exists?

Заменить существующие значения атрибутов ключа доступа, если участник уже существует?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Standard token fields cannot be automatically mapped Примечание: Стандартные поля ключа доступа не могут автоматически преобразоваться Details

Note: Standard token fields cannot be automatically mapped

Примечание: Стандартные поля ключа доступа не могут автоматически преобразоваться

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing token attribute values if a duplicate participant is found? Заменить существующий ключ доступа, если найден дубликат участника? Details

Overwrite existing token attribute values if a duplicate participant is found?

Заменить существующий ключ доступа, если найден дубликат участника?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded Удалить все неполные ответы, связанные с ключом доступа, для которого имеются полные ответы Details

Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded

Удалить все неполные ответы, связанные с ключом доступа, для которого имеются полные ответы

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reset all your tokens to the 'not used' state Сбросить все Ваши ключи доступа в состояние "не использованный" Details

Reset all your tokens to the 'not used' state

Сбросить все Ваши ключи доступа в состояние "не использованный"

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:03:55 GMT
Translated by:
vipgroup
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as