LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (4,531) Translated (4,530) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 2 3 302
Prio Original string Translation
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. 指定のアンケート ID は既に使用されているため、ランダムな ID を割り当てました。 Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

指定のアンケート ID は既に使用されているため、ランダムな ID を割り当てました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-28 10:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. 指定の新しいアンケート ID が既に使用されている場合は、ランダムに割り当てます。 Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

指定の新しいアンケート ID が既に使用されている場合は、ランダムに割り当てます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-28 10:04:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! アップデートキーが最大更新数を超えました! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

アップデートキーが最大更新数を超えました!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! 新しいキーを購入・入力してください! Details

Please buy/enter a new one!

新しいキーを購入・入力してください!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
d_inoue
Approved by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。 Details

Your key is unknown to the update server.

アップデートサーバによると、あなたのキーは不明です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! キーを空にすることはできません! Details

Key can't be empty!

キーを空にすることはできません!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to enter this page このページへのアクセスは許可されていません Details

You are not allowed to enter this page

このページへのアクセスは許可されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date can't be earlier than the start date 有効期限を開始日より前にすることはできません Details

Expiration date can't be earlier than the start date

有効期限を開始日より前にすることはできません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-12-05 12:31:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) サーミ語(北部) Details

Sami (Northern)

サーミ語(北部)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-07 15:55:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). ファイルが空であるか、無効な文字セット(%s)を選択しました。 Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

ファイルが空であるか、無効な文字セット(%s)を選択しました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-03-07 13:26:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. 警告:一部の回答コードは切り捨てられます。 Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

警告:一部の回答コードは切り捨てられます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-04 05:48:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript. この高度なテーマ機能には、JSON/CSS/JavaScriptに関する十分な知識が必要です。 Details

This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript.

この高度なテーマ機能には、JSON/CSS/JavaScriptに関する十分な知識が必要です。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-04 05:48:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Caution: 注意: Details

Caution:

注意:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-04 05:49:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to perform function - %s 機能を実行できません - %s Details

Unable to perform function - %s

機能を実行できません - %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-04 05:49:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Survey update failed アンケートの更新に失敗しました Details

Survey update failed

アンケートの更新に失敗しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-04 05:49:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nomoto
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 302

Export as