| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| If you want to specify a link to the survey data policy, set "Show survey policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Survey data policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. | 調査データポリシーへのリンクを指定する場合は、"調査ポリシーテキストを必須チェックボックスで表示"を"折りたたみ可能テキスト"に設定し、"調査データポリシーチェックボックスラベル"フィールドのプレースホルダ{STARTPOLICYLINK}と{ENDPOLICYLINK} ポリシーポップアップを開くリンクを定義します。 プレースホルダーがない場合は、付記することができます。 | Details | |
|
If you want to specify a link to the survey data policy, set "Show survey policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Survey data policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. 調査データポリシーへのリンクを指定する場合は、"調査ポリシーテキストを必須チェックボックスで表示"を"折りたたみ可能テキスト"に設定し、"調査データポリシーチェックボックスラベル"フィールドのプレースホルダ{STARTPOLICYLINK}と{ENDPOLICYLINK} ポリシーポップアップを開くリンクを定義します。 プレースホルダーがない場合は、付記することができます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Code: '%s' is a reserved word. | コード：%s は予約語です。 | Details | |
|
Code: '%s' is a reserved word. コード：%s は予約語です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Question ID (QIDd): '%s' is already in use. | 質問ID（qid）： '%s'は既に使用中です。 | Details | |
|
Question ID (QIDd): '%s' is already in use. 質問ID（qid）： '%s'は既に使用中です。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. | タイミング記録が削除されませんでした。|{n} のタイミング記録が削除されませんでした。 | Details | |
|
A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted. タイミング記録が削除されませんでした。|{n} のタイミング記録が削除されませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Invalid action | 無効なアクション | Details | |
|
Invalid action 無効なアクション You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Change language | 言語切替 | Details | |
|
Change language 言語切替 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Survey group: | アンケートグループ： | Details | |
|
Survey group: アンケートグループ： You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A response was not deleted.|{n} responses were not deleted. | 回答が削除されませんでした。|{n} の回答が削除されませんでした。 | Details | |
|
A response was not deleted.|{n} responses were not deleted. 回答が削除されませんでした。|{n} の回答が削除されませんでした。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| %s cannot be left empty. | %s は空にできません。 | Details | |
|
%s cannot be left empty. %s は空にできません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Delete all files of this response | この回答の全てのファイルを削除 | Details | |
|
Delete all files of this response この回答の全てのファイルを削除 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Change survey group | アンケートグループ切替 | Details | |
|
Change survey group アンケートグループ切替 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will update the survey group for all selected active surveys. | 選択された稼働中アンケート全てのアンケートグループが更新されます。 | Details | |
|
This will update the survey group for all selected active surveys. 選択された稼働中アンケート全てのアンケートグループが更新されます。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Theme | テンプレート | Details | |
|
Theme テンプレート You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No file was uploaded. | アップロードされたファイルはありません。 | Details | |
|
No file was uploaded. アップロードされたファイルはありません。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have sufficient permissions to upload images in this survey | このアンケートで画像をアップロードするには十分な権限がありません | Details | |
|
You don't have sufficient permissions to upload images in this survey このアンケートで画像をアップロードするには十分な権限がありません You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as