GlotPress

Translation of LimeSurvey 4.x.x: Italian (Informal)

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Generate access codes Genezione dell'identificativo di accesso Details

Generate access codes

Genezione dell'identificativo di accesso

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:00:53 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
All participants Nessun partecipante Details

All participants

Nessun partecipante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:00:53 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date. Se alcuni partecipanti hanno valori del campo 'valido da' impostati in date future, questi non potranno fare accesso al sondaggio prima della data impostata. Details

If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date.

Se alcuni partecipanti hanno valori del campo 'valido da' impostati in date future, questi non potranno fare accesso al sondaggio prima della data impostata.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 15:49:58 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code. Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte al partecipante (identificativo). Details

If you set 'Yes' then no link will exist between survey participants table and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code.

Se si imposta a 'Sì', allora non ci sarà alcun collegamento tra la tabella dei partecipanti e quella delle risposte. Non sarà possibile associare le risposte al partecipante (identificativo).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 15:50:15 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction. Se è abilitato il salvataggio delle risposte basata sul codice partecipante, un partecipante può modificare le sue risposte anche dopo il completamento, altrimenti può aggiungere nuove risposte senza restrizioni. Details

If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, else a participant can add new responses without restriction.

Se è abilitato il salvataggio delle risposte basata sul codice partecipante, un partecipante può modificare le sue risposte anche dopo il completamento, altrimenti può aggiungere nuove risposte senza restrizioni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:10:09 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add subquestion Nuova sotto-domanda Details

Add subquestion

Nuova sotto-domanda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:00:51 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses. Se è stato usato un codice partecipante per accedere a questo sondaggio, questo codice non sarà registrato assieme alle risposte fornite. Il codice partecipante è gestito in un database diverso e viene aggiornato soltanto per indicare se è stata completata (o no) il sondaggio. Non c'è nessun modo per abbinare i codici partecipante alle risposte al sondaggio. Details

If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses.

Se è stato usato un codice partecipante per accedere a questo sondaggio, questo codice non sarà registrato assieme alle risposte fornite. Il codice partecipante è gestito in un database diverso e viene aggiornato soltanto per indicare se è stata completata (o no) il sondaggio. Non c'è nessun modo per abbinare i codici partecipante alle risposte al sondaggio.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Only one central attribute is mapped with participant attribute Solo un attributo centrale è mappato con un attributo del partecipante Details

Only one central attribute is mapped with participant attribute

Solo un attributo centrale è mappato con un attributo del partecipante

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:07:02 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped Nota: i campi standard dei partecipanti non possono essere mappati Details

Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped

Nota: i campi standard dei partecipanti non possono essere mappati

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:07:27 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? Sovrascrivere i valori degli attributi dei partecipanti nel caso di partecipante già esistente? Details

Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?

Sovrascrivere i valori degli attributi dei partecipanti nel caso di partecipante già esistente?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:07:41 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? Sovrascrivere i valori degli attributi dei partecipanti nel caso in cui sia presente un partecipante ai sondaggi duplicato? Details

Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?

Sovrascrivere i valori degli attributi dei partecipanti nel caso in cui sia presente un partecipante ai sondaggi duplicato?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:08:28 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete all incomplete answers that correspond to a participant for which a completed answers is already recorded Cancellare tutte le risposte incomplete che corrispondono a dei partecipanti per i quali è già stata registrata una risposta completa Details

Delete all incomplete answers that correspond to a participant for which a completed answers is already recorded

Cancellare tutte le risposte incomplete che corrispondono a dei partecipanti per i quali è già stata registrata una risposta completa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:09:05 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reset all your participants to the 'not used' state Azzera tutti i partecipanti allo stato di 'non usato' Details

Reset all your participants to the 'not used' state

Azzera tutti i partecipanti allo stato di 'non usato'

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:09:11 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and participants? Si è sicuri di voler *cancellare* alcune delle risposte incomplete e reimpostare lo stato di completato per entrambe le risposte e partecipanti? Details

Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and participants?

Si è sicuri di voler *cancellare* alcune delle risposte incomplete e reimpostare lo stato di completato per entrambe le risposte e partecipanti?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-02-21 16:09:19 GMT
Translated by:
lfanfoni
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Organize question group/questions Organizzare gruppi di discussione / domande Details

Organize question group/questions

Organizzare gruppi di discussione / domande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 11:00:46 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as