LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Spanish (Argentina) (Informal)

Filter ↓ Sort ↓ All (4,531) Translated (3,117) Untranslated (1,201) Waiting (0) Fuzzy (213) Warnings (1)
1 2 3 208
Prio Original string Translation
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date La fecha de vencimiento del participante no puede ser inferior a la fecha “Válido desde”. Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

La fecha de vencimiento del participante no puede ser inferior a la fecha “Válido desde”.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Si el nuevo ID de la encuesta ya está en uso, se asignará uno aleatorio. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

Si el nuevo ID de la encuesta ya está en uso, se asignará uno aleatorio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. El ID de encuesta deseado ya estaba en uso, por lo que se asignó uno aleatorio. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

El ID de encuesta deseado ya estaba en uso, por lo que se asignó uno aleatorio.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Tu clave es desconocida para el servidor de actualización. Details

Your key is unknown to the update server.

Tu clave es desconocida para el servidor de actualización.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Tu clave de actualización superó el número máximo de actualizaciones. Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Tu clave de actualización superó el número máximo de actualizaciones.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) Sami (septentrional) Details

Sami (Northern)

Sami (septentrional)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). El archivo está vacío o seleccionaste un juego de caracteres no válido (%s). Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

El archivo está vacío o seleccionaste un juego de caracteres no válido (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. Atención: Algunos códigos de respuesta aparecerán truncados. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

Atención: Algunos códigos de respuesta aparecerán truncados.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Xhosa Xhosa Details

Xhosa

Xhosa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Ilocano Ilocano Details

Ilocano

Ilocano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hiligaynon Hiligueino Details

Hiligaynon

Hiligueino
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Cebuano Cebuano Details

Cebuano

Cebuano
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them. Algunos atributos adicionales obligatorios se dejaron en blanco. Revisálos. Details

Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them.

Algunos atributos adicionales obligatorios se dejaron en blanco. Revisálos.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The GD extension found doesn't support JPEG La extensión GD encontrada no es compatible con JPEG. Details

The GD extension found doesn't support JPEG

La extensión GD encontrada no es compatible con JPEG.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line. Lista de direcciones IP para excluir de la verificación de intentos máximos de inicio de sesión. Separar cada dirección IP con una coma o una nueva línea. Details

List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line.

Lista de direcciones IP para excluir de la verificación de intentos máximos de inicio de sesión. Separar cada dirección IP con una coma o una nueva línea.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-01-12 12:25:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 208

Export as