Translations < Spanish (Argentina) < LimeSurvey 3.x

Prio	Original string	Translation	—
	Submit	Enviar	Details
Submit Enviar Enviar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:35 Date added (local): Calculating... Translated by: topiim References: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 application/views/admin/update/manage/subscribe.php:38 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 tmp/runtime/twig_cache/62/62064acc693d07dbeaa46fc8214099fe8896cca9dc7cbc1f54ba013061d43f56.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'Other:' comment mandatory	La descripción en la opción "Otro:" es obligatoria	Details
'Other:' comment mandatory La descripción en la opción "Otro:" es obligatoria La descripción en la opción "Otro:" es obligatoria You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: LouisGac References: application/helpers/questionHelper.php:761 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Label for 'Other:' option	Etiqueta para la opción 'Otro:'	Details
Label for 'Other:' option Etiqueta para la opción 'Otro:' Etiqueta para la opción 'Otro:' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: LouisGac References: application/helpers/questionHelper.php:783 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active	Hacer obligatorio el rellenar con texto el campo "Otro:" cuando dicha opción haya sido marcada	Details
Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active Hacer obligatorio el rellenar con texto el campo "Otro:" cuando dicha opción haya sido marcada Hacer obligatorio el rellenar con texto el campo "Otro:" cuando dicha opción haya sido marcada You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: LouisGac References: application/helpers/questionHelper.php:760 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Other:	Otro:	Details
Other: Otro: Otro: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: LouisGac References: application/controllers/admin/printablesurvey.php:751 application/extensions/questionTypes/listRadio/listRadio.php:64 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3399 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3411 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3832 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3944 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6577 application/helpers/qanda_helper.php:1198 application/helpers/qanda_helper.php:1426 application/helpers/qanda_helper.php:1942 application/helpers/qanda_helper.php:2093 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text	Reemplaza la etiqueta de la opción 'Otro:' con un texto propio	Details
Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text Reemplaza la etiqueta de la opción 'Otro:' con un texto propio Reemplaza la etiqueta de la opción 'Otro:' con un texto propio You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: LouisGac References: application/helpers/questionHelper.php:782 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No	No	Details
No No No You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/conditionsaction.php:1370 application/controllers/admin/conditionsaction.php:1566 application/controllers/admin/dataentry.php:583 application/controllers/admin/dataentry.php:1008 application/controllers/admin/dataentry.php:1068 application/controllers/admin/printablesurvey.php:289 application/controllers/admin/printablesurvey.php:309 application/controllers/admin/printablesurvey.php:837 application/controllers/admin/printablesurvey.php:924 application/controllers/admin/printablesurvey.php:937 application/controllers/admin/quotas.php:566 application/controllers/admin/tokens.php:2313 application/core/Survey_Common_Action.php:1087 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:50 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:453 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1259 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1381 application/helpers/common_helper.php:1167 application/helpers/common_helper.php:1181 application/helpers/export_helper.php:360 application/helpers/export_helper.php:364 application/helpers/export_helper.php:1862 application/helpers/export_helper.php:1883 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3702 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3706 application/helpers/questionHelper.php:55 application/helpers/questionHelper.php:174 application/helpers/questionHelper.php:206 application/helpers/questionHelper.php:353 application/helpers/questionHelper.php:368 application/helpers/questionHelper.php:380 application/helpers/questionHelper.php:392 application/helpers/questionHelper.php:404 application/helpers/questionHelper.php:414 application/helpers/questionHelper.php:425 application/helpers/questionHelper.php:489 application/helpers/questionHelper.php:522 application/helpers/questionHelper.php:533 application/helpers/questionHelper.php:666 application/helpers/questionHelper.php:677 application/helpers/questionHelper.php:688 application/helpers/questionHelper.php:699 application/helpers/questionHelper.php:726 application/helpers/questionHelper.php:747 application/helpers/questionHelper.php:758 application/helpers/questionHelper.php:769 application/helpers/questionHelper.php:791 application/helpers/questionHelper.php:825 application/helpers/questionHelper.php:836 application/helpers/questionHelper.php:849 application/helpers/questionHelper.php:860 application/helpers/questionHelper.php:871 application/helpers/questionHelper.php:891 application/helpers/questionHelper.php:932 application/helpers/questionHelper.php:954 application/helpers/questionHelper.php:1020 application/helpers/questionHelper.php:1031 application/helpers/questionHelper.php:1042 application/helpers/questionHelper.php:1173 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/helpers/questionHelper.php:1284 application/helpers/questionHelper.php:1454 application/helpers/questionHelper.php:1465 application/helpers/questionHelper.php:1532 application/helpers/userstatistics_helper.php:1223 application/helpers/userstatistics_helper.php:1345 application/models/LabelSet.php:134 application/models/Participant.php:338 application/models/Participant.php:346 application/models/Participant.php:398 application/models/ParticipantAttributeName.php:175 application/models/ParticipantAttributeName.php:213 application/models/ParticipantShare.php:139 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:252 application/models/Question.php:865 application/models/Survey.php:1104 application/models/Survey.php:1112 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/dataentry/content_view.php:643 application/views/admin/dataentry/content_view.php:712 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:40 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:70 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:109 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:420 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:570 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:23 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:34 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:49 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:64 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:79 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:94 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:109 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:61 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:42 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:68 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:50 application/views/admin/quotas/_form.php:51 application/views/admin/quotas/_form.php:64 application/views/admin/responses/listResponses_view.php:121 application/views/admin/super/footer.php:159 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:148 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:160 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:172 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:184 application/views/admin/survey/Question/question_view.php:143 application/views/admin/survey/Question/question_view.php:161 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:103 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:121 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:142 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:158 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:176 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:89 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:102 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:115 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:130 application/views/admin/survey/surveySummary_view.php:354 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:85 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:86 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:67 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:83 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:203 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:214 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:260 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:270 application/views/admin/token/tokenform.php:117 application/views/admin/token/tokenform.php:135 application/views/admin/token/tokenform.php:277 application/views/admin/token/tokenform.php:294 application/views/admin/token/tokenform.php:330 application/views/admin/token/tokenform.php:340 application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:14 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uncertain	Dudoso	Details
Uncertain Dudoso Dudoso You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/conditionsaction.php:1369 application/controllers/admin/dataentry.php:1065 application/controllers/admin/printablesurvey.php:308 application/controllers/admin/printablesurvey.php:923 application/controllers/admin/printablesurvey.php:936 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1260 application/helpers/common_helper.php:1182 application/helpers/export_helper.php:365 application/helpers/export_helper.php:1883 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3707 application/helpers/userstatistics_helper.php:1224 application/views/admin/dataentry/content_view.php:711 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:564 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	Sí/No	Details
Yes/No Sí/No Sí/No You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: c_schmitz References: application/models/Question.php:709 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes	Sí	Details
Yes Sí Sí You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2017-10-26 11:04:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Eescudero Approved by: c_schmitz References: application/controllers/admin/conditionsaction.php:1368 application/controllers/admin/conditionsaction.php:1565 application/controllers/admin/dataentry.php:584 application/controllers/admin/dataentry.php:1005 application/controllers/admin/dataentry.php:1062 application/controllers/admin/printablesurvey.php:288 application/controllers/admin/printablesurvey.php:307 application/controllers/admin/printablesurvey.php:836 application/controllers/admin/printablesurvey.php:922 application/controllers/admin/printablesurvey.php:935 application/controllers/admin/quotas.php:565 application/controllers/admin/tokens.php:2311 application/core/Survey_Common_Action.php:1089 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:42 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:453 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1258 application/helpers/admin/statistics_helper.php:1380 application/helpers/common_helper.php:1161 application/helpers/common_helper.php:1166 application/helpers/common_helper.php:1180 application/helpers/export_helper.php:339 application/helpers/export_helper.php:350 application/helpers/export_helper.php:359 application/helpers/export_helper.php:363 application/helpers/export_helper.php:1862 application/helpers/export_helper.php:1883 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3701 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3705 application/helpers/questionHelper.php:56 application/helpers/questionHelper.php:175 application/helpers/questionHelper.php:207 application/helpers/questionHelper.php:353 application/helpers/questionHelper.php:368 application/helpers/questionHelper.php:380 application/helpers/questionHelper.php:392 application/helpers/questionHelper.php:404 application/helpers/questionHelper.php:414 application/helpers/questionHelper.php:425 application/helpers/questionHelper.php:489 application/helpers/questionHelper.php:522 application/helpers/questionHelper.php:533 application/helpers/questionHelper.php:666 application/helpers/questionHelper.php:677 application/helpers/questionHelper.php:688 application/helpers/questionHelper.php:699 application/helpers/questionHelper.php:726 application/helpers/questionHelper.php:747 application/helpers/questionHelper.php:758 application/helpers/questionHelper.php:769 application/helpers/questionHelper.php:791 application/helpers/questionHelper.php:825 application/helpers/questionHelper.php:836 application/helpers/questionHelper.php:849 application/helpers/questionHelper.php:860 application/helpers/questionHelper.php:871 application/helpers/questionHelper.php:891 application/helpers/questionHelper.php:932 application/helpers/questionHelper.php:954 application/helpers/questionHelper.php:1020 application/helpers/questionHelper.php:1031 application/helpers/questionHelper.php:1042 application/helpers/questionHelper.php:1173 application/helpers/questionHelper.php:1274 application/helpers/questionHelper.php:1284 application/helpers/questionHelper.php:1454 application/helpers/questionHelper.php:1465 application/helpers/questionHelper.php:1532 application/helpers/userstatistics_helper.php:1222 application/helpers/userstatistics_helper.php:1344 application/models/LabelSet.php:134 application/models/Participant.php:338 application/models/Participant.php:344 application/models/Participant.php:398 application/models/ParticipantAttributeName.php:175 application/models/ParticipantAttributeName.php:213 application/models/ParticipantShare.php:139 application/models/ParticipantShare.php:144 application/models/ParticipantShare.php:252 application/models/Question.php:865 application/models/Survey.php:1104 application/models/Survey.php:1112 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 application/views/admin/dataentry/content_view.php:642 application/views/admin/dataentry/content_view.php:710 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:39 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:69 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:93 application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:414 application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:558 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:23 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:33 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:63 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:78 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:108 application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:61 application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:42 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:39 application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:67 application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:50 application/views/admin/quotas/_form.php:50 application/views/admin/quotas/_form.php:63 application/views/admin/responses/listResponses_view.php:121 application/views/admin/super/footer.php:158 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:147 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:159 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:171 application/views/admin/survey/Question/editQuestion_view.php:183 application/views/admin/survey/Question/question_view.php:141 application/views/admin/survey/Question/question_view.php:159 application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:98 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:117 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:139 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:155 application/views/admin/survey/activateSurvey_view.php:172 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:101 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:114 application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:129 application/views/admin/survey/surveySummary_view.php:354 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:85 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:86 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:66 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:82 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:202 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:213 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:259 application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:269 application/views/admin/token/tokenform.php:116 application/views/admin/token/tokenform.php:134 application/views/admin/token/tokenform.php:276 application/views/admin/token/tokenform.php:293 application/views/admin/token/tokenform.php:329 application/views/admin/token/tokenform.php:339 application/views/admin/usergroup/usergroups_view.php:142 application/views/survey/frontpage/clearallForm/form.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.	Una o más preguntas obligatorias no se han contestado. No podrás proseguir hasta que no las hayas respondido.	Details
One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed. Una o más preguntas obligatorias no se han contestado. No podrás proseguir hasta que no las hayas respondido. Una o más preguntas obligatorias no se han contestado. No podrás proseguir hasta que no las hayas respondido. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-12 19:36:07 Date added (local): Calculating... Translated by: MeryKilicMeT19 References: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1351 application/helpers/qanda_helper.php:423 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.	Esta encuesta aún no está activa. No está habilitada para guardar tus respuestas.	Details
This survey is currently not active. You will not be able to save your responses. Esta encuesta aún no está activa. No está habilitada para guardar tus respuestas. Esta encuesta aún no está activa. No está habilitada para guardar tus respuestas. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-12 19:38:24 Date added (local): Calculating... Translated by: MeryKilicMeT19 References: tmp/runtime/twig_cache/bb/bb2c199115aa1c59b3891fa93e9c00df3cf50f53c820be59c88a44b02f30963f.php:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Did Not Save	No se ha guardado	Details
Did Not Save No se ha guardado No se ha guardado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-12 19:40:48 Date added (local): Calculating... Translated by: MeryKilicMeT19 References: application/helpers/frontend_helper.php:736 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original