LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (4,530) Translated (4,523) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (7) Warnings (0)
1 2 3 302
Prio Original string Translation
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Wenn die neue Umfrage-ID bereits verwendet wird, wird eine zufällige vergeben. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

Wenn die neue Umfrage-ID bereits verwendet wird, wird eine zufällige vergeben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-28 10:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Die gewünschte Umfrage-ID wurde bereits verwendet, daher wurde eine zufällige vergeben. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Die gewünschte Umfrage-ID wurde bereits verwendet, daher wurde eine zufällige vergeben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-28 10:04:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! Schlüssel darf nicht leer sein! Details

Key can't be empty!

Schlüssel darf nicht leer sein!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Dein Schlüssel ist dem Update-Server nicht bekannt. Details

Your key is unknown to the update server.

Dein Schlüssel ist dem Update-Server nicht bekannt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! Bitte kaufen/gebe einen neuen ein! Details

Please buy/enter a new one!

Bitte kaufen/gebe einen neuen ein!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Dein Update-Schlüssel hat die maximale Update-Anzahl überschritten! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Dein Update-Schlüssel hat die maximale Update-Anzahl überschritten!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to enter this page Sie dürfen diese Seite nicht betreten Details

You are not allowed to enter this page

Sie dürfen diese Seite nicht betreten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-11-07 10:27:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
eddylackmann
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date can't be earlier than the start date Das Ablaufdatum darf nicht vor dem Startdatum liegen. Details

Expiration date can't be earlier than the start date

Das Ablaufdatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-18 08:18:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) Sami (Nord) Details

Sami (Northern)

Sami (Nord)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-23 22:00:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). Die Datei ist leer oder Du hast einen ungültigen Zeichensatz ausgewählt (%s). Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

Die Datei ist leer oder Du hast einen ungültigen Zeichensatz ausgewählt (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. Warnung: Einige Antwortcodes werden abgeschnitten. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

Warnung: Einige Antwortcodes werden abgeschnitten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript. Diese erweiterte Designvorlagefunktion erfordert gute Kenntnisse in JSON/CSS/JavaScript. Details

This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript.

Diese erweiterte Designvorlagefunktion erfordert gute Kenntnisse in JSON/CSS/JavaScript.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Caution: Vorsicht: Details

Caution:

Vorsicht:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to perform function - %s Funktion kann nicht ausgeführt werden - %s Details

Unable to perform function - %s

Funktion kann nicht ausgeführt werden - %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey update failed Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen Details

Survey update failed

Aktualisierung der Umfrage fehlgeschlagen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-02-25 07:51:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 302

Export as