GlotPress

Translation of LimeSurvey 4.x.x: German glossary

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The participant field is always checked for duplicates. Das Token-Feld wird immer auf Duplikate überprüft Details

The participant field is always checked for duplicates.

Das Token-Feld wird immer auf Duplikate überprüft

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-05-28 20:35:09 GMT
Translated by:
Joffm
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Repeat headers every X subquestions (Set to 0 to deactivate answer options repeat, deactivate minimum answer options repeat from config). Wiederhole die Antwortoptionen für alle X-Teilfragen (Setzen Sie den Wert auf 0, um die Antwortoptionen zu deaktivieren, deaktivieren Sie die Optionen für die Mindestantwort, und wiederholen Sie den Vorgang aus der Konfig.). Details

Repeat headers every X subquestions (Set to 0 to deactivate answer options repeat, deactivate minimum answer options repeat from config).

Wiederhole die Antwortoptionen für alle X-Teilfragen (Setzen Sie den Wert auf 0, um die Antwortoptionen zu deaktivieren, deaktivieren Sie die Optionen für die Mindestantwort, und wiederholen Sie den Vorgang aus der Konfig.).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-06-12 14:08:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Error!! You cannot uninstall the default template Sie können die Standardvorlage nicht deinstallieren. Details

Error!! You cannot uninstall the default template

Sie können die Standardvorlage nicht deinstallieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-01-18 15:45:20 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
uninstall Deinstallieren Details

uninstall

Deinstallieren

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-27 11:49:18 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
In the printable version replace the condition with this explanation text. In der druckbaren Version einer Umfrage ersetze die Gleichung mit diesem Hilfetext. Details

In the printable version replace the condition with this explanation text.

In der druckbaren Version einer Umfrage ersetze die Gleichung mit diesem Hilfetext.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:23 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found? Bestehenden Zugangsschlüssel-Attribute überschreiben wenn ein doppelter Teilnehmer gefunden wird? Details

Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?

Bestehenden Zugangsschlüssel-Attribute überschreiben wenn ein doppelter Teilnehmer gefunden wird?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped Achtung: Standard Zugangsschlüsselfelder können nicht automatisch zugeordnet werden Details

Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped

Achtung: Standard Zugangsschlüsselfelder können nicht automatisch zugeordnet werden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists? Sollen bereits bestehende Zugangsschlüssel-Attributswerte überschrieben werden falls ein Teilnehmer bereits existiert? Details

Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?

Sollen bereits bestehende Zugangsschlüssel-Attributswerte überschrieben werden falls ein Teilnehmer bereits existiert?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Delete all incomplete answers that correspond to a participant for which a completed answers is already recorded Löschen aller nicht-kompletten Antworten welche zu einem Zugangsschlüssel gehören, für den es schon eine komplette Antwort gibt Details

Delete all incomplete answers that correspond to a participant for which a completed answers is already recorded

Löschen aller nicht-kompletten Antworten welche zu einem Zugangsschlüssel gehören, für den es schon eine komplette Antwort gibt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reset all your participants to the 'not used' state Alle Zugangsschlüssel auf 'Nicht benutzt' Status setzen Details

Reset all your participants to the 'not used' state

Alle Zugangsschlüssel auf 'Nicht benutzt' Status setzen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and participants? Sind sie wirklich sicher, dass Sie all nicht beendeten Teilnahmen *löschen* und den Status von Antworten und Zugangsschlüsseln zurücksetzen wollen? Details

Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and participants?

Sind sie wirklich sicher, dass Sie all nicht beendeten Teilnahmen *löschen* und den Status von Antworten und Zugangsschlüsseln zurücksetzen wollen?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:21 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Permission to create/update/delete/import/export participants Berechtigung zum Anlegen/Aktualisieren/Löschen/Importieren/Exportieren von Zugangsschlüsseln Details

Permission to create/update/delete/import/export participants

Berechtigung zum Anlegen/Aktualisieren/Löschen/Importieren/Exportieren von Zugangsschlüsseln

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:19 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export. Ihre Umfragedaten können mit den zugeordneten Zugangsschlüssel-Daten exportiert werden. Wählen Sie zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen. Details

Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export.

Ihre Umfragedaten können mit den zugeordneten Zugangsschlüssel-Daten exportiert werden. Wählen Sie zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:22 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The participant table associated with this survey has been renamed to: Die Teilnehmer-Tabelle, die mit dieser Umfrage verknüpft war, wurde wie folgt umbenannt: Details

The participant table associated with this survey has been renamed to:

Die Teilnehmer-Tabelle, die mit dieser Umfrage verknüpft war, wurde wie folgt umbenannt:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:22 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmertabelle gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Probanden exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen. Details

This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

Diese Umfrage hat eine zugehörige Teilnehmer-Tabelle. Wenn Sie diese Umfrage löschen, wird auch die Teilnehmertabelle gelöscht. Wir empfehlen Ihnen, dass Sie die Probanden exportieren, bevor Sie die Umfrage löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2017-10-26 10:59:22 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as