LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 3.x: Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (4,531) Translated (4,369) Untranslated (23) Waiting (0) Fuzzy (143) Warnings (3)
1 2 3 303
Prio Original string Translation
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء صلاحية المشارك أقل من تاريخ "صالح من" Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

لا يمكن أن يكون تاريخ انتهاء صلاحية المشارك أقل من تاريخ "صالح من"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-15 15:44:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. إذا تم استخدام معرف الاستطلاع الجديد بالفعل ، فسيتم تعيين معرف عشوائي. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

إذا تم استخدام معرف الاستطلاع الجديد بالفعل ، فسيتم تعيين معرف عشوائي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:29:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. كان معرف المسح المطلوب قيد الاستخدام بالفعل ، لذلك تم تعيين معرف عشوائي. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

كان معرف المسح المطلوب قيد الاستخدام بالفعل ، لذلك تم تعيين معرف عشوائي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:29:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! المفتاح لايمكن ان يكون فارغا! Details

Key can't be empty!

المفتاح لايمكن ان يكون فارغا!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 19:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
shidhani
Last updated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. المفتاح الخاص بك غير معروف بواسطة خادم التحديث. Details

Your key is unknown to the update server.

المفتاح الخاص بك غير معروف بواسطة خادم التحديث.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:14:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! لطفا اشتري\ادخل واحد جديدا Details

Please buy/enter a new one!

لطفا اشتري\ادخل واحد جديدا
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 19:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
shidhani
Last updated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! تجاوز مفتاح التحديث الحد الأقصى لعدد التحديثات! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

تجاوز مفتاح التحديث الحد الأقصى لعدد التحديثات!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:14:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to enter this page لا يسمح لك لدخول هذه الصفحة Details

You are not allowed to enter this page

لا يسمح لك لدخول هذه الصفحة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:29:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Expiration date can't be earlier than the start date You have to log in to add a translation. Details

Expiration date can't be earlier than the start date

You have to log in to edit this translation.
Sami (Northern) سامي (الشمالية) Details

Sami (Northern)

سامي (الشمالية)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:29:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
File is empty or you selected an invalid character set (%s). الملف فارغ أو أنك حددت مجموعة أحرف غير صالحة (%s). Details

File is empty or you selected an invalid character set (%s).

الملف فارغ أو أنك حددت مجموعة أحرف غير صالحة (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 19:24:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
MotasemHanani
Last updated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Some answer codes will be truncated. تحذير: سيتم قطع بعض رموز الإجابات. Details

Warning: Some answer codes will be truncated.

تحذير: سيتم قطع بعض رموز الإجابات.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-12-02 20:29:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Muhammad_Hosny
References:
Priority:
normal
More links:
This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript. You have to log in to add a translation. Details

This advanced themes feature requires a good knowledge of JSON/CSS/JavaScript.

You have to log in to edit this translation.
Caution: You have to log in to add a translation. Details

Caution:

You have to log in to edit this translation.
Unable to perform function - %s You have to log in to add a translation. Details

Unable to perform function - %s

You have to log in to edit this translation.
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 303

Export as